EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Als je naar sommige dingen kijkt, denk je: perfect.
Er is geen twijfel mogelijk. Het is gewoon goed zo.
Andere dingen zijn duidelijk verkeerd.
Maar dat interesseert een privédetective niet...
...tot ze zich dom genoeg dingen gaat aantrekken.
Cassie Yasdan?
Ik ben Jessica Jones. Ik breng je weer naar je moeder.
Wat moet jij?
Ik reageer op een amber alert.
Ze is niet ontvoerd. Ik ben haar vader.
Je bent de voogdij kwijt. Pak je spullen.
Papa? -Luister.
Ik had een slechte advocaat en mijn ex is wraakzuchtig.
Nu ben je een misdadiger.
Een minderjarige met valse papieren het land uit halen.
Cassie moest bij haar moeder weg. Ze is giftig.
Je bent de eerste ex die dat zegt.
Kom, we gaan. -Ik blijf bij mijn vader.
Hij is de slechterik. -Volgens mijn ex-vrouw.
Volgens de wet, klojo.
Die van de VS. Daar zijn we nu niet.
Dadelijk wel.
Laat me geen geweld gebruiken.
Doe even serieus.
Superhelden horen mensen te redden. Captain America had dit nooit gedaan.
Cassie, lieverd.
Wat was ik bezorgd. Bedankt.
Ja. Fijn, hoor.
Hij heeft me weer zwartgemaakt.
Ze draait wel bij.
Als hij in de bak zit. En ze gaat hem mooi niet opzoeken.
Het is beter voor Cassie als je het gewoon loslaat.
Vind je mij wreed?
De situatie is wreed.
Ben je nou ook een kinderpsycholoog? Denk je dat je me kunt veroordelen?
Langzamerhand wel.
Na je gratis reisje naar Mexico?
Van een alleenstaande moeder profiteren.
Je variabele tarief is naar nul gedaald, mislukte Joan Jett.
Ik haat het heldendom.
Hij is 30.000 keer bekeken.
Jezus.
Zag je dat? Wie is die meid?
Geweldig.
Ja, hè? Was alles goed met dat meisje?
Ze was bijna verbrand in de zon. -Heb je haar gered?
Van haar vader?
Ja, Vido. Ik heb haar gered -Had ik het maar gezien.
Jij had het beter gefilmd.
Ik ook. Ik ging vroeger met foute mensen om.
Nee, geen bende, maar een echte controlefreak.
Nee. -Dezelfde kleur, maar zonder vlooien.
Weg ermee.
Nee, hij wou me niet dood hebben. Niet dat ik weet.
Maar hij was heel passief-agressief.
Oké, het is niet hetzelfde.
Maar sommige mensen vinden verandering bedreigend.
Hij zit lekker.
Hij gaat weg. -Wacht even.
Een ex-lid wil uit de bende, maar de bende wil dat niet.
Variabel tarief?
Waarom noemen ze het zo?
Het is pro bono. Ik krijg niks. -Je mag de bende aframmelen.
Zet maar op de lijst.
Mateo, mail me je gegevens maar door. Ik ben Gillian.
Je krijgt hulp van een held.
Dat woord had ik verboden.
En toch blijf ik het gebruiken. Vreemd, hè?
Je agenda is leeg en je wachtlijst groeit. Kies een zaak.
Is er iemand met poen bij?
Want hulpeloze mensen zijn rijk.
Kies jij maar. -Het boeit me niet.
Ik kies wel iemand. Geef maar.
16.59 uur, mijn dienst zit erop. Ik ben dit weekend niet bereikbaar.
Ik wil je ook niet bereiken. -Werk je aan een zaak?
Aan een cocktail bij de brunch en een spelletjesavond.
Ik ben een mensenmens. -Niet waar.
Hoor wie het zegt.
Het is precies 17.00 uur.
Die bank blijft hier.
Trut.
Ontsla haar toch. Je mag haar niet eens.
Daarom hou ik haar aan.
Ik kan haar op afstand houden. -Is dat iets goeds?
Het werkt.
Alleen bij mij niet.
Pas maar op.
Ik moet weg. Ons vrijdagse familiediner.
Kom ook.
Ik moet werken.
Nummer twee en zes.
Het kan je wat schelen en je doet er wat aan.
Dan ben je volgens mijn moeder een held.
Al was ze niet bepaald een expert.
Ze dacht dat ik er geknipt voor was.
Ik denk het niet.
Ze had hoop.
Ik wilde het niet, maar ze heeft het me opgedrongen.
Nu is het alles wat ik nog van haar heb.
Hier.
Is Mrs Chin verhuisd?
Naar een bejaardentehuis. Ik woon nu groter.
Is dat het dessert?
Ja. Zaya, ken je Jessica nog?
Ja, van hiernaast. Hallo.
Een fijne avond.
De koekjes zijn er.
Kanaal 782.
De klant is altijd koning.
Alleen als ze fooien geven.
Hij ziet eruit als een klassieke houtkachel...
...maar hij past ook bij modern meubilair.
En hij is elektrisch. Daar sta ik versteld van...
...want het vuur lijkt echt.
Maar je kunt de warmte instellen met deze handige afstandsbediening.
Precies. Dit zijn...
Je bent te vroeg.
Ik wilde niet meer werken.
Over werk gesproken, ik trakteer je op je zoveelste drankje.
Je hebt het meisje gered.
Is dat zo?
Je hebt haar teruggebracht, zei haar moeder.
Ze had vast wel meer te zeggen.
Ze noemde je een vrouwelijk geslachtsdeel.
Dat is wederzijds.
Niemand dwong je de zaak te nemen. Ik zei het terloops.
Praat volgende keer terloops over iemand die het helpen waard is.
Ook klojo's moet je beschermen.
Tegen grotere klojo's. -Variabele tarieven.
Stop er dan mee.
Laat de heldendaden over aan getrainde vakmensen...
...die de wet volgen en onder toezicht staan.
Ben je daarom hier, rechercheur? Wil je dat ik stop?
Ik wilde onze overeenkomst nog even nalopen.
Ik speel je zaken door en jij schendt de wet niet. Dat was de afspraak.
Alleen dat je me er niet bij zou betrappen.
Ik kan niet wegkijken met 80.000 hits.
Hoe leuk ook, het blijft geweldpleging.
Het ligt buiten je rechtsgebied.
Ken je grenzen. Ga er niet overheen.
Russell weet dat ik hier ben.
Ik heb hem beloofd om nuchter thuis te komen.
Je bent een goeie vent.
Weet ik.
Bof jij even.
Hallo, Jes.
Wil je met de lift of door het raam?
Ik wil je inhuren.
Trish is verdwenen.
Dat boeit me niet.
In hemelsnaam. Laat het me uitleggen.
Wil je me slaan?
Goed, als je dan luistert.
Ik wil hier ook niet zijn.
Maar 24 uur geleden is Trish spoorloos verdwenen.
Wat een afschuwelijke bank.
Ik vind hem mooi. -Ik had het moeten zien aankomen.
Ze komt te laat op afspraken, is snel afgeleid...
...en de hele nacht de hort op.
Maar tot gisteren kwam ze altijd op haar werk.
Ze kan weer aan de drugs of in gevaar zijn, of erger.
Als Trish dat wil, moet ze dat zelf weten.
Ik betaal je.
Alsjeblieft.
Er is iets mis.
Ik kan naar niemand anders.
Je kunt naar de politie.
Maar dan wordt het misschien bekend. Je blijft haar merk beschermen.
Ja. Meer kan ik niet doen.
Maar jij wel. Veel meer.
Je hebt het uitgelegd, ik heb geluisterd. Eruit.
Er is iets tussen jullie voorgevallen toen je moeder stierf.
Maar dat is Trish haar schuld niet.
Praat niet over mijn moeder.
Nooit.
Ik begrijp het. Familie is familie.
Maar Trish is ook je familie. Dat blijft ze, wat er ook gebeurt.
Je hebt de kans om haar leven te redden.
Dat heb ik al zo vaak gedaan.
Wegwezen.
Trish was het enige goede aan je.
Alias Inve...
Haal me van de speaker.
Zeg het gewoon, Hogarth. -Ik heb je nodig.
Ik ben binnen.
Als we elkaar weer helpen: er moet een video van internet af.
Die strandworp. Dat imago wil je niet uitdragen.
Het is uit zijn verband gerukt. -Ik regel wel een dwangbevel.
Blij dat je je nieuwe ambities naleeft.
Daar reken ik op. -Waarom?
Veel mensen rekenen op me, dus kom ter zake.
Dit...
...is mijn toekomstplan.
Dan sterf ik geen pijnlijke en mensonterende dood.
Elke dag word ik wakker en denk ik: is dit de dag dat ik die pillen inneem?
Tot vanmorgen was het antwoord nee.
Ik kreeg de eerste significante ALS-symptomen.
Heb je iets nodig?
De symptomen verdwenen. Vandaag gebeurt het niet.
Maar ik besefte wel dat als die dag komt...
...ik het niet zal kunnen. Zo ben ik niet.
Ik zal iemand nodig hebben van wie ik weet...
...dat ze me die pillen voert zonder dat ik het weet.
Ik heb een vriend nodig. -Zijn we vrienden?
Oké. Noem je prijs.
Waarom ik?
Jij kunt moeilijke beslissingen nemen.
Iemand doden. Dat heb ik eerder gedaan, dus dat is geen punt?
Dat was een heel andere situatie. Ik vraag het je.
Met of zonder ijs?
Zonder ijs.
Hoe werkt dit dan?
Als je ziek genoeg bent om te sterven...
Vertel je het me dan?
Ik mag het niet weten.
Dus ik kom gewoon langs en denk: Jeri ziet er niet uit.
Of: Jeri praat onduidelijk.
Ze liet een glas vallen. Waar moet ik op letten?
Volg je instinct.
Misschien zegt mijn instinct wel nu.
Lach me niet uit.
Je kijkt gewoon de andere kant op.
Kijk maar weg. Je ziet het niet aankomen.
Stop. Ze zijn moeilijk te krijgen. -Hoeveel pillen?
Weet ik niet.
Te veel en dan is het geen verrassing meer.
En te weinig, dan moet je gewoon kotsen.
Met wat geluk stik je in je kots.
Vind je dit leuk? -We testen het even.
Je hebt geen idee. -Het moet goed gaan.
Stop.
Dit had ik niet voor ogen.
Ik had mensen om me heen.
Dit kun je niet plannen.
Ik moet naar mijn werk. Ik zoek dat met die video wel uit.
Ik regel het zelf wel.
Ik handel het af.
Verdomme.
Gaat het? Wil je een ambulance?
Nee, wel een nieuwe broek.
Laat er toch maar even naar kijken.
Ik ben nog heel.
Niet dankzij die dronken zak.
Hij reed over de stoep op me af. Hij keek niet eens op.
Volgens mij trok hij zich af.
Hij moet de bak in. Of uit de profhonkbal.
Weet je wie dat is?
Cody Willamet.
Je wilt hem vast aanklagen.
Iemand moet hem een lesje leren.
Dat leert hij niet. Maar hij vermorzelt je.
Hij is rijk en beroemd.
En ze hebben de beste advocaat.
Ik kan het weten. Ik werk voor haar.
Hij zei dat hij de politie belde. -Hij belde mijn baas.
Dit kan hij niet maken.
Toch wel.
Maar je kunt er toch van profiteren.
De sleutels zitten er nog in.
Ga naar Juan's Auto Body en zeg dat Malcolm Ducasse je stuurt.
Ik steel zijn auto niet. -Het is zijn auto niet. Niet meer.
Hé. Wat een toestand.
Onderteken dit. -Wat doe je?
Een overdrachtsformulier. Onderteken het.
Hij is voor jou...
...als je je mond houdt over dit incident.
Prima. Dat doe ik wel.
Zwart op wit graag.
Hé, hij dook uit het niets op.
Dat zei je de vorige twee keer ook.
Je hebt gelijk. Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
Bedankt. Je doet Gods werk.
Met twee AA-batterijen...
...heb je gezellige lantaarns voor bij je barbecue.
Zijn ze niet leuk?
Het geeft alles een romantisch tintje.
We hebben het klassieke wit...
Ze wordt niet echt vermist.
Ik vraag gewoon of je haar gezien hebt. Ik plan een verrassing.
Een verrassing? -Ja, verdomme.
Wat een gelul. -Dan blijf jij maar weg.
Sms me haar creditcardnummers, rekeningen, wie haar heeft gezien.
Jessie?
Nee, Amelia Earhart.
Namen en nummers van haar collega's.
Godzijdank.
Regel het.
Is haar deurcode nog hetzelfde?
Ze heeft geen deurcode in haar nieuwe huis.
Is ze verhuisd?
Ze heeft haar appartement en al haar bezittingen verkocht.
Sms me haar adres.
Ik heb een sleutel. Zal ik je er over een uur ontmoeten?
Morgenvroeg.
Dank je.
Breng een dikke cheque mee.
Krijg ik korting?
Slaap je roes uit. -Doe jij dat maar.
Je verandert als je iemand hebt gedood.
Ik in ieder geval wel.
Trish ook, zo te zien.
Te laat, zoals altijd.
Jij bent een plaag voor de mensheid, zoals altijd.
We moeten aan het werk.
'We'?
Geen idee waarom ze dit krot koos.
Het is een keet.
Zelfs nadat ik haar carrière had gered, wilde ze hier blijven.
Het was precies wat ze nodig had.
Wanneer is ze zo'n slons geworden?
Ze breidt haar kennis uit.
Waarover? -Over alles.
Dat is toch goed, of niet?
Een man, misschien.
Mannen sturen alles in de war.
Geen man.
Een vrouw? Dat zou een opluchting zijn. En helemaal in.
Ze heeft haar kingsize ingeruild voor een eenpersoons.
Ze weert mannen.
Ze verstopt zich.
Waar?
Hier.
Ze blijft in elk geval fit.
Bloed.
Wat? O, mijn god.
Wat betekent dat? -Mond dicht.
Ik kom er niet in.
Ik zit erin.
Je weet haar wachtwoord.
Ik ben elke dag bij haar, maar ik heb haar nog nooit zo slecht gekend als nu.
Ik was vroeger jaloers op je.
Jullie waren closer dan echte zussen.
Jij was haar beschermer.
En zij was je geweten.
Dat mis je zeker.
Wat onbeleefd.
Trish ziet alles zwart en wit. Goed en slecht.
Vroeger tenminste.
Misschien zit ze nu met dezelfde vraag als ik.
'Wie ben ik om te oordelen?'
Mijn antwoord is een flesje whisky. Wat is dat van Trish?
En waar zoekt ze het?
OPHALEN AFZETTEN
CONCEPTEN
Ik heb je iets ontnomen. Dat kan ik niet veranderen.
Jij hebt tijd nodig. Die moet ik je geven.
Je zocht een moreel kompas - dat was ik.
Je kon goed en kwaad niet scheiden.
Waarom zit ze hier?
Trish heeft hier een observatiepost ingericht.
Wat zoekt ze?
En wie observeert ze?
Is je baas er? -Ze wacht op een videogesprek.
VANAVOND - BENEFIETCONCERT
Ik heb het. -Wat?
Een geheimhoudingsverklaring van Cody's zoveelste slachtoffer.
Goed zo.
Die zatlap rijdt nog. Dat is toch niet goed?
Goed dan. Effectief.
Ik ben onderzoeker, geen probleemoplosser.
Je bent beide. Als je de baan niet leuk vindt, ga dan.
Goed om te weten. -Ik bedoelde...
...dat je het allebei goed kunt en ik het allebei nodig heb.
Benut je talenten.
Schijten of van de pot af.
Zoals ik zei: je bent er goed in.
Kijk, ik wil mijn sporen verdienen. Maar het moet het wel waard zijn.
Met wat je hier leert en mijn aanbeveling...
...kun je voor jezelf beginnen.
Sorry. Ik heb de zaak Bauer doorgenomen.
Ze willen weten of we meedoen. Dit winnen we.
Doe maar. We kunnen wel wat winsten gebruiken.
Ik regel het.
Haar naam prijkt zo op die deur.
Ik ben blij met je, maar ik wil hier niet meer over praten.
Je moet besluiten wat je wilt en er dan vrede mee hebben.
Ze wachten in Londen op je.
Char, dat benefietconcert vanavond...
Doe een donatie van platinaniveau en zet het adres in mijn kalender.
Een strijkkwartet. Dat klinkt mooi.
Ik wil gewoon goed doen.
Mijn werk draait vooral om wachten.
Op een aanwijzing.
Op de waarheid.
Op een teken dat ik verdomme mijn tijd niet verdoe.
Nu weet ik niet echt waar ik op wacht.
Dit is het.
Wacht.
Waar ga je naartoe?
Weg daar.
Jij bent die meid van de video.
Aan de kant.
Blijf liggen. -Nee.
Ben je gek?
Wat is dit nou? -Ik had je hulp niet nodig.
Alleen toen hij je onder schot had. Of ben je nou ook kogelvrij?
Bedankt. Nu is het duidelijk.
Ik kom te laat op mijn werk. -Als inbrekende kat?
Pardon. Als inbrekende superkat?
Ik stal niks. Ik probeerde gerechtigheid te krijgen.
Karls bijna fatale experiment heeft gewerkt.
Ik had het je verteld als je me terug had gebeld.
Je weet waarom ik dat niet heb gedaan.
Je liet die lul ontkomen.
Het beeldje in zijn kluis was bewijsmateriaal.
De kluis met het pistool?
Ik liet het alarm afgaan, dan zou hij het pakken.
Dat is wel een heel achterlijk plan.
Ik volg die hufter al weken.
Nu is hij weg.
Dus misschien kun je beter uit de buurt blijven.
Waarom? Ben jij nu een held?
Het morele kompas dat goed en kwaad kan scheiden?
Misschien.
En nu ben ik eindelijk in staat er iets aan te doen.
Dan was het het waard.
Wat je mij hebt aangedaan.
Want jij hebt wat je wilde.
Je snapt het niet. Je bent vrij.
Je had hier niet om gevraagd. Maar ik wel.
Je kunt ophouden met je best te doen en je schuldig te voelen.
Je hoeft voor mij geen held te zijn. Voor niemand.
Ik heb het in de hand.
Je moeder zoekt je.
Bel haar, dan krijg ik mijn geld.
Het spijt me zo.
Cody, dat kun je niet maken. -Kom.
TE KOOP - HIJ RIJDT
Je bent dronken. -Doe niet zo moeilijk.
Kom. Geef me je sleutels.
Ben ik je wijf soms? Zie ik eruit als een wijf?
Stap in.
Krijg de tering.
Ik? Krijg jij de tering maar.
Ik wil jullie...
...een van mijn favoriete stukken laten zien.
Dit felgekleurde katoenen hemd.
Ik vind die knoopjes zo leuk. Het is zo mooi afgewerkt.
Ja, hè? En je ziet haar beha niet achter de bandjes.
Waarom denken modeontwerpers daar nooit aan?
Wij wel. Het is...
Zet maar uit.
Je keek hier toch graag naar?
Draag hem met jeans en hoge hakken...
...en ga uit eten.
Dank u voor uw steun aan de Zoey Lyonne-kunststudiebeurs.
Zoey was dol op muziek. Ze lacht ons vanuit de hemel toe.
Dus ga champagne drinken en laat die cheques komen.
Ik ben verbaasd.
En blij?
Nieuwsgierig.
Goed genoeg.
Ooit moesten we elkaar wel tegenkomen.
Het heeft maar 25 jaar geduurd.
En het is geen toeval. Ik doneer elk jaar.
Dan had ik het wel gemerkt. -Nooit willen weten wie 'anoniem' was?
Ik had alleen de moed niet om de concerten bij te wonen.
Dan ben ik heel blij.
Daar ben je. Prachtig gespeeld, schat.
Dit is mijn man Peter. Peter, dit is Jeryn Hogarth.
De Jeryn Hogarth?
Blijkbaar.
Kith was heel verliefd op je.
Ik ook op haar.
Alleen heb je mijn hart gebroken.
Gelukkig voor mij.
Ik heb je zaken gevolgd, die supermensen die je verdedigt.
Een paar maar.
Het is een heel nieuwe tak van de wet. Heel fascinerend.
Hij is advocaat geweest. Nu doceert hij strafrecht.
Leuk je eindelijk te ontmoeten, de Jeryn Hogarth.
Maar ik moet haar meenemen. We moeten slijmen voor geld.
Leuk je te zien.
En kort.
Blijf maar even.
Of we gaan lunchen, dan kunnen we bijpraten.
Daar is een lunch veel te kort voor.
Ik maak wel tijd vrij.
Bel me.
Kith. -Kijk eens aan.
Wat leuk om je te zien. -Jou ook.
Hand omhoog.
Cody Willamet van de New York Scouts is eerder vanavond aangereden.
De bestuurder sloeg op de vlucht en is onvindbaar.
Willamet, de vijfvoudige All-Star...
...heeft verwondingen die het einde van zijn carrière kunnen betekenen.
Tien dollar dat die man in het blauw zijn glas het eerst breekt.
Je kunt het.
Twintig op die in het zwart-wit.
Laat maar eens zien.
Drie, twee, één, nu.
Pak een doek. Jongens, kom hier.
Gast, ga zitten. -We moeten naar 't ziekenhuis.
Doe het om zijn hand. Hou hem omhoog.
Mijn pols ligt open. -Niet zo hoog.
Ik heb een instinct voor idioten.
Is dat goed of slecht?
Geen idee. Mij een zorg.
Volgens sommigen heb je geen moreel kompas.
Ik heb nooit een zier om dat soort lui gegeven.
Kon ik dat maar zeggen.
Kan het jou wat schelen? -Volgens mijn moeder wel.
Zij kan het weten.
Dat is rot.
Wat er ook gebeurd is.
Wie zegt dat?
Er gebeurt altijd wel wat. Alles is vreselijk.
Optimisme is een leugen. Verwacht het ergste.
Jezus. Bedankt voor de peptalk.
Zo is het gewoon. Ik accepteer het en leef ernaar.
Op lage verwachtingen.
Wat doe je nou?
Eten.
Wacht. Daar moet ik haast van overgeven.
Niet op mijn hamburger.
Dat is geen hamburger.
Vlees in een broodje. Een hamburger.
Jezus. Een hamburger is een huis.
Zomer. Alles wat goed is.
Goed en slecht was toch onzin?
Dat geldt alleen voor mensen. -Ben je soms een kok?
Meer een motivatiespreker.
Een oplichter dus.
Nee. Dus je hoeft me niet in elkaar te slaan.
Wat? Ik weet wie je bent. Het is niet bepaald een geheim.
Ik heb geen zin meer in kritiek.
Wacht.
Ik ga, dan kun jij die drol opeten.
Bedankt voor dat beeld.
Stel je dan dit voor. Halslappen, braadstuk en ribstuk...
...grof gehakt.
Je ging toch weg?
Bak het in het eigen vet.
Het is net als sashimi. Het moet naar niks anders smaken.
Als je op de versiertoer gaat: niet doen.
Wat zou ik dan zeggen? Hoe vrouwen moeten smaken?
Dat wilde je doen.
Misschien straks. Maar eerst het broodje.
Brioche, licht geroosterd en beboterd. -Het boeit me niet.
Wel als je mijn hamburgers zou proeven.
Vast niet.
Wedden om 50 dollar van wel?
Je weet wie ik ben en dat ik je in elkaar kan slaan.
Ik wil gewoon een fout rechtzetten.
De juiste vrouw, de verkeerde hamburger. Dat doet mijn hoofd pijn.
En is dat je 50 dollar waard?
Ik verlies niet.
Dus hier vindt de magie plaats.
Er is niks magisch aan.
Jammer. Is de keuken daar?
Ik dacht dat je met hamburgers iets anders bedoelde.
Mijn hamburgers wekken liefde op.
Ja. Want iedereen wil neuken met een pond vlees in zijn maag.
Of we neuken eerst.
Op die knaloranje bank? -Die mag niet vuil worden.
Oké, dan.
Ik heet trouwens Erik. -Goed om te weten.
Je gaat me toch niet verwonden? -Weet ik niet.
Ik waag 't erop.
Misschien die knul van boven.
Zijn vader heeft ruzie met zijn ex.
Misschien gaat hij weer.
Vast heel erge ruzie.
Misschien wil hij een hamburger.
Ik begin vast.
Vido, waarom ben je nog zo laat op?
Soms...
...staat het vast.
Het lijdt geen twijfel.
Je weet wat je ziet.
Je weet precies wat je moet doen.
De slechterik te grazen nemen.